1
00:00:32,335 --> 00:00:35,135
Good morning, sir,
I need to go to the bathroom.
2
00:00:35,779 --> 00:00:38,817
- What?
- I have to go to the bathroom!
3
00:00:39,375 --> 00:00:41,903
Wait until the end of your turn.
4
00:00:49,312 --> 00:00:51,566
You could at least
let her go to the bathroom.
5
00:00:51,591 --> 00:00:53,780
Look, two people are already missing.
6
00:00:54,613 --> 00:00:58,828
And this morning, I don't know why,
work like snails!
7
00:00:59,466 --> 00:01:01,684
We should already have 15 boxes,
8
00:01:01,709 --> 00:01:02,981
we have 9!
9
00:01:03,006 --> 00:01:06,085
Hubert, now you're exaggerating!
10
00:01:08,195 --> 00:01:09,768
Please?
11
00:01:09,793 --> 00:01:11,793
You could let her go to the bathroom.
12
00:01:12,286 --> 00:01:13,635
What do I care?
13
00:01:13,660 --> 00:01:15,704
It takes three minutes!
14
00:01:15,741 --> 00:01:17,403
I said no!
15
00:01:17,428 --> 00:01:19,690
And you, go back to work.
16
00:01:20,282 --> 00:01:22,577
And the rest of you, what are you waiting for?
17
00:01:25,341 --> 00:01:27,174
Hubert!
18
00:01:31,117 --> 00:01:32,362
Mr. Schwartz.
19
00:01:32,392 --> 00:01:34,916
Your wife is right,
it takes three minutes to go to the bathroom.
20
00:01:36,005 --> 00:01:37,919
Mr. Schwartz,
she asks me to respect the deadlines
21
00:01:37,949 --> 00:01:40,116
and to respect them,
we need them.
22
00:01:40,146 --> 00:01:42,746
Yes, but if they need to go
in the bathroom, then they work badly.
23
00:01:42,846 --> 00:01:43,846
Try to understand it. Okay?
24
00:01:44,046 --> 00:01:46,746
And not to contradict yourself
say the boss gives 5 minutes,
25
00:01:46,846 --> 00:01:49,246
a little break for the girls.
Agree?
26
00:01:49,546 --> 00:01:51,446
All right.
As you wish.
27
00:02:01,780 --> 00:02:05,381
Five minute break!
Offered by the boss!
28
00:02:14,046 --> 00:02:16,246
You enjoy humiliating me
in front of the girls?
29
00:02:16,446 --> 00:02:18,846
- I'm not humiliating you.
- You say I'm wrong.
30
00:02:19,046 --> 00:02:22,246
And if I'm wrong, how can I
have authority over them?
31
00:02:22,646 --> 00:02:27,846
Just let them go
in the bathroom when they need it.
32
00:02:29,985 --> 00:02:32,346
We'll do the math at home.
33
00:03:05,146 --> 00:03:06,446
How are you, darling?
34
00:03:08,376 --> 00:03:11,146
- So, this meeting?
- Ah, I'm destroyed!
35
00:03:11,346 --> 00:03:13,079
In the Municipality there are only
wretches and idiots
36
00:03:13,109 --> 00:03:15,233
and in the factory only
idiots and wretches.
37
00:03:15,546 --> 00:03:17,855
And you direct everything.
38
00:03:18,046 --> 00:03:20,274
Then you are the biggest idiot of all.
39
00:03:21,846 --> 00:03:24,746
- Only you understand me.
- You know I love you.
40
00:03:25,646 --> 00:03:27,046
I still can't believe it.
41
00:04:02,890 --> 00:04:12,639
Northway Fansub Subtitles
www.facebook.com/northwayfansub
42
00:04:33,696 --> 00:04:40,636
Translation by Adribai
43
00:04:50,335 --> 00:04:56,596
Prisoners of war
44
00:05:24,846 --> 00:05:29,248
So all the photos were
found in an attic in Villeneuve.
45
00:05:29,929 --> 00:05:32,799
A photographer who remained anonymous.
46
00:05:33,277 --> 00:05:38,333
Over there, there's a movie,
the only one on the parade, let's go.
47
00:05:41,747 --> 00:05:45,446
A silent film
filmed by a resister...
48
00:05:45,823 --> 00:05:48,046
with an 8mm camera.
49
00:05:49,346 --> 00:05:51,546
Excuse me. How many were there?
50
00:05:51,766 --> 00:05:54,546
According to the archives,
more or less a hundred.
51
00:05:56,146 --> 00:05:57,646
And here are the newspapers.
52
00:05:57,676 --> 00:06:01,573
Newspapers of the time:
"Le nouvelliste", "Bir Hakeim",
53
00:06:02,146 --> 00:06:06,822
and Anglo-Saxon newspapers.
Here you can read the articles.
54
00:06:08,146 --> 00:06:09,146
The guest is coming.
55
00:06:09,346 --> 00:06:12,453
Our guest is coming.
I recommend you sit down.
56
00:06:14,146 --> 00:06:15,820
How are you?
57
00:06:16,646 --> 00:06:17,646
I am tired.
58
00:06:17,987 --> 00:06:21,446
- Mom!
- I'm afraid I have nothing to say.
59
00:06:21,476 --> 00:06:24,346
But yes, yes, you'll see. You come.
60
00:06:29,246 --> 00:06:30,246
Sit down.
61
00:06:31,746 --> 00:06:35,080
We have the pleasure of having you with us
Madame Lucienne Bériot.
62
00:06:35,246 --> 00:06:36,993
Good morning.
63
00:06:37,405 --> 00:06:38,746
On the armchair.
64
00:06:42,620 --> 00:06:45,346
Let's give a big round of applause.
65
00:06:52,146 --> 00:06:55,547
Mrs Bériot, first of all,
thanks for coming.
66
00:06:55,846 --> 00:06:56,846
Please.
67
00:07:01,413 --> 00:07:05,891
She is the only survivor of the
parade of November 11, 1943.
68
00:07:07,908 --> 00:07:10,371
I didn't participate in the parade, actually.
69
00:07:12,299 --> 00:07:15,646
I just saw her...
from my window.
70
00:07:16,246 --> 00:07:17,546
She's too modest...
71
00:07:17,746 --> 00:07:18,846
She's the one who sabotaged the radio.
72
00:07:20,060 --> 00:07:23,219
Without her, the partisans
they would all be caught, right?
73
00:07:23,546 --> 00:07:24,546
I do not know.
74
00:07:26,046 --> 00:07:27,046
Perhaps.
75
00:07:28,983 --> 00:07:31,846
That day, she realized the
What consequences would there have been?
76
00:07:31,876 --> 00:07:33,146
Oh, no.
77
00:07:35,134 --> 00:07:40,446
When you live from day to day,
we hardly notice anything.
78
00:07:41,790 --> 00:07:43,035
You live...
79
00:07:43,963 --> 00:07:45,046
...and that's it.
80
00:07:47,146 --> 00:07:50,626
And today, what an effect
does it make her a hero?
81
00:07:52,146 --> 00:07:54,107
I'm not a heroine.
82
00:07:57,595 --> 00:08:00,546
I'm just the only one left.
83
00:08:26,546 --> 00:08:28,866
Again with Abbot Boyer!
84
00:08:29,946 --> 00:08:31,446
I want it to be beautiful.
85
00:08:31,646 --> 00:08:32,646
For Christmas.
86
00:08:33,208 --> 00:08:36,846
But he will ruin his hands.
This isn't for you, Lucienne.
87
00:08:37,038 --> 00:08:39,146
But if I don't do it,
no one will.
88
00:08:39,346 --> 00:08:40,746
So what does it matter?
89
00:08:40,946 --> 00:08:43,246
It's just an old statue
who doesn't look at anyone.
90
00:08:43,576 --> 00:08:44,946
Precisely.
91
00:08:45,146 --> 00:08:46,546
I want them to look at it.
92
00:08:48,590 --> 00:08:50,985
Look, when you asked me
to be useful in the parish,
93
00:08:51,185 --> 00:08:53,846
I accepted for
help her find a way.
94
00:08:54,046 --> 00:08:56,246
I can never thank you enough, Father.
95
00:08:56,276 --> 00:09:00,260
Yes, but like this,
his fury becomes...
96
00:09:00,290 --> 00:09:01,746
Do you want me to stop?
97
00:09:02,844 --> 00:09:05,146
No... I...
98
00:09:05,651 --> 00:09:08,546
I don't know... I... I...
99
00:09:10,246 --> 00:09:11,746
Do as you like.
100
00:09:37,746 --> 00:09:39,058
How is it going?
101
00:09:49,646 --> 00:09:53,026
Wait, wait. You know what he said
the archangel Gabriel to the Virgin Mary
102
00:09:53,056 --> 00:09:55,646
- when did he go to her?
- Tell me.
103
00:09:56,346 --> 00:09:58,346
Good morning, I come for the announcement.
104
00:09:58,376 --> 00:10:00,739
What an idiot. For the Annunciation...
105
00:10:00,769 --> 00:10:03,046
Hey, stay focused on
moment of cutting.
106
00:10:03,076 --> 00:10:05,956
Ah, what the hell, sometimes
it's good to laugh.
107
00:10:07,386 --> 00:10:10,146
The humor
it is the kindness of desperation.
108
00:10:11,170 --> 00:10:14,246
Hello, boss.
Come, let's smoke a cigarette.
109
00:10:14,650 --> 00:10:15,846
Raymond!
110
00:10:16,046 --> 00:10:17,546
We can't continue like this.
111
00:10:17,746 --> 00:10:19,546
Well, why?
Looks like we're managing, right?
112
00:10:19,746 --> 00:10:21,616
They're all working double shifts,
they are destroyed.
113
00:10:21,646 --> 00:10:23,546
They say nonsense,
they don't concentrate...
114
00:10:23,746 --> 00:10:26,946
Productivity drops...
and the level of security as well.
115
00:10:27,319 --> 00:10:30,420
Look, the election is in five days.
Don't bother me with these stories, ol?
116
00:10:30,450 --> 00:10:32,242
You get paid to make it work
and then do something!
117
00:10:32,272 --> 00:10:34,574
But for it to work, you have to hire people,
and not Kraut prisoners.
118
00:10:34,604 --> 00:10:36,246
Why? Are they not good?
119
00:10:36,276 --> 00:10:38,156
They are not volunteers, not
they have nothing to eat, they are destroyed.
120
00:10:38,186 --> 00:10:39,532
I don't see how they could
work well.
121
00:10:39,562 --> 00:10:41,054
I'm sorry,
but we only have these...
122
00:10:41,084 --> 00:10:43,346
We have to mechanise
cutting the sleepers.
123
00:10:43,546 --> 00:10:45,646
I ordered the car.
You have to wait a year.
124
00:10:46,035 --> 00:10:48,146
Raymond, an accident will happen!
125
00:10:48,346 --> 00:10:49,846
Look, we're already late
three weeks.
126
00:10:50,046 --> 00:10:51,746
Americans tax us
3,000 francs a day.
127
00:10:51,946 --> 00:10:53,246
You know what it means
3,000 francs a day?
128
00:10:53,446 --> 00:10:54,731
One more week and I'll close my doors.
129
00:10:54,761 --> 00:10:57,528
And if someone cuts their arm,
what will happen to your business?
130
00:11:50,055 --> 00:11:51,591
Well, aren't you ready?
131
00:11:52,895 --> 00:11:54,924
I think it's best to cancel.
132
00:11:56,387 --> 00:11:59,154
But we can't do it,
he's already on his way.
133
00:12:00,595 --> 00:12:01,899
We don't even have to
be late.
134
00:12:01,929 --> 00:12:03,546
No, that's not a good idea.
135
00:12:05,646 --> 00:12:09,139
In short, you are the one who has me
said you wanted to see him again.
136
00:12:10,486 --> 00:12:12,848
Yes, but I rarely have any
good ideas, right?
137
00:12:13,146 --> 00:12:14,638
You tell me this often.
138
00:12:17,341 --> 00:12:20,225
You know I'm starting to have it
enough of your whims.
139
00:12:20,446 --> 00:12:21,446
Yes I know.
140
00:12:24,011 --> 00:12:26,646
And I know you will finish
to get me locked up.
141
00:12:28,546 --> 00:12:29,846
But what are you saying?
142
00:12:32,326 --> 00:12:34,846
I'm just asking you to
welcome Te Quiero...
143
00:12:35,246 --> 00:12:36,846
adequately. That's all.
144
00:12:37,906 --> 00:12:39,846
He wants to hurt me, Daniel.
145
00:12:41,153 --> 00:12:43,109
But he's 5 years old!
146
00:12:44,364 --> 00:12:46,446
He's right and wants to hurt me.
147
00:12:50,494 --> 00:12:52,320
Anyway, it's here.
148
00:12:52,610 --> 00:12:54,646
Come on, finish getting ready and come.
149
00:13:15,046 --> 00:13:18,120
- You didn't tell me you were coming by.
- No.
150
00:13:18,556 --> 00:13:20,046
Well, come in.
151
00:13:30,346 --> 00:13:32,646
- Is mom okay?
- Yes.
152
00:13:32,676 --> 00:13:35,746
In short... as always.
153
00:13:36,678 --> 00:13:39,316
It's been a long time
you didn't call her "mom".
154
00:13:39,346 --> 00:13:41,852
Yes, I don't know.
It came to me like this.
155
00:13:42,762 --> 00:13:45,545
You have to find the time
to go and see her.
156
00:13:46,246 --> 00:13:47,854
I don't bother you?
157
00:13:48,666 --> 00:13:52,845
You have to wake up early to disturb me
these days, Te Quiero.
158
00:13:53,150 --> 00:13:55,746
It's simple, I don't do anything anymore.
159
00:13:56,578 --> 00:13:58,260
You're exaggerating.
160
00:13:58,680 --> 00:14:02,246
When you get older,
exaggerating is all we have left.
161
00:14:02,812 --> 00:14:04,746
And have a chat.
162
00:14:07,146 --> 00:14:08,746
Is there a problem at the hospital?
163
00:14:09,076 --> 00:14:10,845
Ninth.
164
00:14:14,347 --> 00:14:16,846
No. I was operating on one the day before yesterday, but...
165
00:14:17,246 --> 00:14:20,071
Colon cancer,
a priori not too serious.
166
00:14:20,245 --> 00:14:21,646
Was there any problem?
167
00:14:23,307 --> 00:14:24,946
No.
168
00:14:25,934 --> 00:14:29,238
No, the guy recovers
surprisingly good too...
169
00:14:29,702 --> 00:14:33,946
and the post-operative visit...
170
00:14:38,480 --> 00:14:41,046
During the war, they were
Villeneuve Jews deported...
171
00:14:47,946 --> 00:14:50,102
...when you were mayor.
172
00:14:54,812 --> 00:14:56,346
Give me a drop of red.
173
00:15:00,378 --> 00:15:02,827
We don't want to continue
let us get fooled like this.
174
00:15:03,001 --> 00:15:05,581
As much as we work,
we should earn double.
175
00:15:05,900 --> 00:15:08,846
We are doing our best, but now
they are crossing the line.
176
00:15:09,046 --> 00:15:10,246
And what can we do?
177
00:15:10,446 --> 00:15:12,046
Ah, Amélie, we all love you...
178
00:15:12,246 --> 00:15:15,416
but with your husband acting as boss
and that he's a real asshole...
179
00:15:15,446 --> 00:15:19,046
Sorry to tell you, but what are you doing?
are you here talking to us?
180
00:15:19,608 --> 00:15:21,956
She's the one who made the soup,
I warn you.
181
00:15:22,188 --> 00:15:24,746
And then her husband is her husband...
and she is her.
182
00:15:24,946 --> 00:15:26,546
A wife must follow her husband.
183
00:15:26,746 --> 00:15:28,646
In any case,
that's how I think.
184
00:15:28,846 --> 00:15:30,446
This is one way of thinking
from pre-war, my friend.
185
00:15:30,646 --> 00:15:32,646
I don't see what it is
changed after the war.
186
00:15:32,846 --> 00:15:35,276
- Are you really going to bed with him?
- What do you care?
187
00:15:35,306 --> 00:15:36,646
Let's change the subject.
188
00:15:37,246 --> 00:15:40,121
Concretely,
what do you want to do?
189
00:15:41,504 --> 00:15:44,446
Either Raymond hires some staff or
pays us more. It's not complicated.
190
00:15:45,127 --> 00:15:47,946
What if he doesn't agree?
And he won't agree.
191
00:15:50,684 --> 00:15:52,846
Well, if you don't agree...
192
00:15:53,546 --> 00:15:56,069
if he doesn't agree, we will decide.
193
00:15:58,546 --> 00:16:00,591
Here we have to give in on something.
194
00:16:00,621 --> 00:16:03,246
- Otherwise they will go on strike.
- Strike?
195
00:16:03,646 --> 00:16:06,546
- I would like to see!
- Well, not me!
196
00:16:06,746 --> 00:16:08,946
A strike 5 days before the vote,
it wouldn't be appropriate.
197
00:16:09,454 --> 00:16:13,976
Look, I'm with the strikers on this one
At the moment I would be willing to shoot, then you'll see.
198
00:16:14,164 --> 00:16:16,893
I'll call the bank to ask
other credit.
199
00:16:17,067 --> 00:16:20,146
Offer a premium of 10 francs per day
and 20 for those who work a double shift.
200
00:16:20,346 --> 00:16:23,346
Raymond, they're exhausted.
This is not a solution.
201
00:16:23,376 --> 00:16:27,146
But it's the only one I have...
Well, either you apply or you leave.
202
00:16:28,746 --> 00:16:30,979
I don't want to leave you now.
203
00:16:31,246 --> 00:16:33,551
But, ultimately, where is the problem?
204
00:16:33,581 --> 00:16:36,646
- Give your workers what they ask for.
- You didn't want to shoot him?
205
00:16:36,676 --> 00:16:38,446
Give them what they want
until Sunday.
206
00:16:38,646 --> 00:16:40,946
And as soon as you get elected,
fire the ringleaders...
207
00:16:40,976 --> 00:16:42,646
hire reliable people
and end of story.
208
00:16:42,846 --> 00:16:45,546
- Keep in mind that I'm the boss.
- Better and better.
209
00:16:46,304 --> 00:16:48,746
I thought this was paid for
solve problems, not make them worse.
210
00:16:48,946 --> 00:16:50,046
You treat people
as if they were machines!
211
00:16:50,076 --> 00:16:52,746
No! As paid employees
to work.
212
00:16:52,946 --> 00:16:54,596
If they don't want to work,
they quit, it seems obvious to me.
213
00:16:54,626 --> 00:16:56,146
The work is too hard!
214
00:16:56,346 --> 00:16:59,805
- And he's not paid enough.
- Let them go.
215
00:17:00,546 --> 00:17:02,542
And who will we replace them with?
216
00:17:02,876 --> 00:17:04,646
Nothing can be found at
leave your dirty Krauts.
217
00:17:04,676 --> 00:17:06,046
We'll find someone.
218
00:17:07,329 --> 00:17:10,146
The problem is knowing who
He has power in this city.
219
00:17:10,546 --> 00:17:11,846
And not only in the country.
220
00:17:12,646 --> 00:17:15,559
Entrepreneurs who rebuild...
221
00:17:16,346 --> 00:17:18,046
or the hotheads who destroy.
222
00:17:30,146 --> 00:17:32,200
View? Everything went well.
223
00:17:35,846 --> 00:17:37,042
Yes, yes.
224
00:17:48,381 --> 00:17:51,046
"The American president,
George W. Bush,
225
00:17:51,246 --> 00:17:54,846
announced that Saddam Hussein
was hiding somewhere in the country."
226
00:17:54,876 --> 00:17:57,046
Do we have to listen to the radio?
227
00:17:57,709 --> 00:17:59,646
"...and brought to justice."
228
00:17:59,846 --> 00:18:00,846
No, no.
229
00:18:10,291 --> 00:18:11,646
Françoise...
230
00:18:12,581 --> 00:18:13,346
Yes?
231
00:18:14,546 --> 00:18:18,255
Why don't you talk to me
ever anything? After all?
232
00:18:22,838 --> 00:18:24,346
It does not matter.
233
00:18:27,763 --> 00:18:29,946
It's always been like this.
234
00:18:37,930 --> 00:18:40,365
I think I'm like you, right?
235
00:18:55,646 --> 00:18:58,507
And on Christmas night,
Santa Claus, who comes from afar,
236
00:18:58,537 --> 00:19:00,546
far, far away, in the north...
237
00:19:00,746 --> 00:19:01,846
very close to the north pole,
238
00:19:02,346 --> 00:19:05,346
gets on a sled
with all the children's toys.
239
00:19:05,546 --> 00:19:06,846
It's pulled by reindeer, you see.
240
00:19:07,399 --> 00:19:10,246
And then, in every house,
241
00:19:10,276 --> 00:19:14,046
passing through the fireplace,
bring a gift to each child.
242
00:19:14,946 --> 00:19:17,646
- To all the children?
- Yes, to all children.
243
00:19:18,355 --> 00:19:20,446
Even to bad children?
244
00:19:20,646 --> 00:19:23,446
But bad children
they have small gifts.
245
00:19:23,646 --> 00:19:25,879
You, in any case, are good.
246
00:19:27,213 --> 00:19:30,246
Then Santa Claus me
will he bring a big gift?
247
00:19:30,276 --> 00:19:31,446
Certain.
248
00:19:31,646 --> 00:19:34,046
You should wear your shoes
under the tree.
249
00:19:37,946 --> 00:19:39,699
Do you want something?
250
00:19:40,945 --> 00:19:42,246
No.
251
00:19:43,490 --> 00:19:45,229
I mean, I mean...
252
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
Everything okay, Te Quiero?
253
00:19:51,730 --> 00:19:55,246
Just a moment, darling.
Here, look at the pictures, I'll be right back.
254
00:19:58,287 --> 00:20:02,046
Santa Claus in a pulled sleigh
from the reindeer in the sky with all the presents?
255
00:20:02,383 --> 00:20:04,173
I saw it from a family
of an American officer
256
00:20:04,368 --> 00:20:06,146
that I went to treat
last week.
257
00:20:06,646 --> 00:20:08,684
He's the one who gave me the book.
258
00:20:08,714 --> 00:20:10,946
Who can believe this nonsense?
259
00:20:11,846 --> 00:20:12,846
A child.
260
00:20:14,617 --> 00:20:19,273
To me, for gifts, they told me it was
the baby Jesus carrying little gifts.
261
00:20:19,303 --> 00:20:20,446
I believed it!
262
00:20:21,623 --> 00:20:24,546
From me, when we returned
from midnight mass,
263
00:20:24,576 --> 00:20:28,284
on my bed, there was an orange
that Santa Claus had left there.
264
00:20:29,255 --> 00:20:31,632
I preferred Saint Nicholas...
265
00:20:31,946 --> 00:20:33,546
at least there were some desserts.
266
00:20:33,746 --> 00:20:36,521
I don't love everything they do
Americans, but this idea of Santa Claus
267
00:20:36,551 --> 00:20:39,646
who brings presents on a sleigh,
I find it quite poetic.
268
00:20:40,246 --> 00:20:41,246
Fantastic.
269
00:20:42,077 --> 00:20:45,483
The day Te Quiero will find out that
Santa Claus doesn't exist...
270
00:20:46,237 --> 00:20:48,251
and that you lied to him...
271
00:20:49,273 --> 00:20:51,746
I think he will thank us
for telling him a big lie.
272
00:20:56,746 --> 00:20:57,746
Ready?
273
00:21:00,546 --> 00:21:03,546
Yes, certainly.
Just enough time to arrive.
274
00:21:06,086 --> 00:21:08,203
She is Moissay's midwife
who has problems
275
00:21:08,233 --> 00:21:09,927
for a breech birth.
276
00:21:09,957 --> 00:21:12,446
I'll have it for three hours at most.
277
00:21:13,036 --> 00:21:15,503
You can wash it and
put him to bed?
278
00:21:17,046 --> 00:21:18,046
Yes.
279
00:21:21,528 --> 00:21:24,816
At least don't ruin me
the story of Santa Claus.
280
00:21:24,846 --> 00:21:28,168
I am no longer able to
ruin nothing, Daniel.
281
00:21:39,560 --> 00:21:41,346
The patient is called Goldmund.
282
00:21:42,720 --> 00:21:45,560
He told me how it is
stayed in the school for three days...
283
00:21:46,010 --> 00:21:48,946
parked behind a fence with a
hundreds of foreign Jews like him,
284
00:21:48,976 --> 00:21:51,397
with nothing to eat or drink.
285
00:21:52,446 --> 00:21:54,279
Did you know it?
286
00:21:58,146 --> 00:21:59,946
Of course I knew it.
287
00:22:00,446 --> 00:22:02,446
I was the mayor of Villeneuve.
288
00:22:04,346 --> 00:22:05,346
Dad...
289
00:22:06,146 --> 00:22:09,046
He told me it was you who
you organized everything over there.
290
00:22:11,146 --> 00:22:12,556
It's much more complicated than that.
291
00:22:12,586 --> 00:22:14,179
He told me you were responsible
of what happened.
292
00:22:14,209 --> 00:22:16,546
No. No, this is not true.
293
00:22:16,576 --> 00:22:20,128
I mean, you were the mayor of Villeneuve,
you definitely could have avoided it.
294
00:22:21,146 --> 00:22:22,146
Hand.
295
00:22:27,046 --> 00:22:28,907
No, I couldn't.
296
00:22:33,903 --> 00:22:35,746
I had such an image of you!
297
00:22:37,555 --> 00:22:41,132
When I thought of you, the words
that immediately came to mind were...
298
00:22:41,162 --> 00:22:42,945
generosity,
299
00:22:43,478 --> 00:22:45,678
justice, righteousness.
300
00:22:45,708 --> 00:22:48,504
We try to be fair
but we don't always succeed.
301
00:22:48,534 --> 00:22:50,364
In short, men,
women, children,
302
00:22:50,564 --> 00:22:52,890
parked like cattle
in your city school
303
00:22:52,920 --> 00:22:54,346
and then deported and killed with gas
in Auschwitz
304
00:22:54,546 --> 00:22:56,846
- and you come up with these sentences!
- No, Te Quiero, no...
305
00:23:00,172 --> 00:23:02,046
I was proud of you, dad.
306
00:23:03,632 --> 00:23:06,878
Damn, I was proud of you.
307
00:23:11,441 --> 00:23:14,046
Your resistant brother...
308
00:23:14,076 --> 00:23:16,346
your time in prison,
you told me about this.
309
00:23:17,176 --> 00:23:19,481
What else have you hidden from me?
310
00:23:29,092 --> 00:23:32,440
I am very surprised by your message.
311
00:23:33,646 --> 00:23:37,715
I face many difficulties
in the exercise of my ministry.
312
00:23:39,046 --> 00:23:42,046
- Of what nature?
- Internal.
313
00:23:45,702 --> 00:23:48,646
- Do you want me to listen to you in the confessional?
- Yes.
314
00:23:49,846 --> 00:23:52,246
- Now?
- The sooner the better.
315
00:23:53,646 --> 00:23:55,046
Let's go to the presbytery.
316
00:23:55,846 --> 00:23:56,946
Yes, he's right.
317
00:25:38,746 --> 00:25:40,318
Who is?
318
00:25:41,646 --> 00:25:42,927
A friend.
319
00:25:44,433 --> 00:25:45,846
You have no friends.
320
00:25:48,346 --> 00:25:49,646
What do you know?
321
00:25:51,346 --> 00:25:54,512
I remind you that
I lived with you for twenty years.
322
00:25:58,542 --> 00:26:00,846
Let's walk a little here.
323
00:26:01,746 --> 00:26:02,746
Yes.
324
00:26:03,971 --> 00:26:05,746
There is calm.
325
00:26:06,740 --> 00:26:08,646
I like calm.
326
00:26:15,263 --> 00:26:17,546
So, this friend?
327
00:26:21,959 --> 00:26:23,746
It's part of the past.
328
00:26:25,850 --> 00:26:29,846
"Let's make a clean sweep of the past."
329
00:26:32,357 --> 00:26:38,246
I had a friend once,
during the war.
330
00:26:44,351 --> 00:26:47,846
I believe he loved me. Very.
331
00:26:50,946 --> 00:26:53,793
I also believe he loved me
in the true sense of the word.
332
00:26:59,556 --> 00:27:01,646
One day, we kissed...
333
00:27:03,946 --> 00:27:05,046
Truly.
334
00:27:09,992 --> 00:27:12,446
That was 60 years ago.
335
00:27:17,146 --> 00:27:18,546
And is she over there?
336
00:27:18,576 --> 00:27:22,446
No. She's dead.
337
00:27:22,646 --> 00:27:24,246
But I don't know where he is.
338
00:27:26,288 --> 00:27:27,846
Somewhere...
339
00:27:29,078 --> 00:27:30,614
Are you sick?
340
00:27:31,600 --> 00:27:33,146
No.
341
00:27:34,782 --> 00:27:36,101
No.
342
00:27:43,032 --> 00:27:46,089
- You've never married.
- No.
343
00:27:49,039 --> 00:27:51,446
I've never seen you with a man.
344
00:27:57,246 --> 00:28:00,193
The love stories
they always seemed to me...
345
00:28:02,222 --> 00:28:03,546
...I don't know.
346
00:28:06,046 --> 00:28:08,846
You loved love stories so much
when you were little.
347
00:28:09,746 --> 00:28:11,246
I didn't like them.
348
00:28:11,446 --> 00:28:12,846
I liked love songs.
349
00:28:13,746 --> 00:28:14,746
Ah, yes!
350
00:28:15,778 --> 00:28:17,046
It is true.
351
00:28:23,354 --> 00:28:28,499
“I will wait day and night.”
352
00:28:29,474 --> 00:28:32,503
"I will always wait..."
353
00:28:32,533 --> 00:28:37,346
"your return. I will wait..."
354
00:28:38,335 --> 00:28:44,846
because the bird that flies
goes to seek oblivion...
355
00:28:45,726 --> 00:28:47,854
in his nest."
356
00:28:57,730 --> 00:29:00,846
Anselme, leave me some!
357
00:29:01,179 --> 00:29:02,446
Huh?
358
00:29:04,946 --> 00:29:07,846
Hey, slow down, slow down.
Do you do this with women?
359
00:29:10,346 --> 00:29:11,817
Hey! Report it!
360
00:29:15,446 --> 00:29:16,830
All right.
361
00:29:18,446 --> 00:29:20,445
- Load.
- A little more, a little more.
362
00:29:20,475 --> 00:29:22,316
That's fine.
363
00:29:22,346 --> 00:29:24,446
Tomorrow is my anniversary
of marriage.
364
00:29:24,746 --> 00:29:27,246
It's the first time we can
celebrate it.
365
00:29:27,446 --> 00:29:29,446
Among the partisans, this was not possible.
366
00:29:29,746 --> 00:29:32,006
- Was your wife in the partisans?
- Yes.
367
00:29:32,036 --> 00:29:34,908
He was a courier in '44.
With Jacques Breme.
368
00:29:34,938 --> 00:29:37,370
- Marinette, the curly brunette.
- Ah, yes!
369
00:29:37,400 --> 00:29:38,679
Is she your wife?
370
00:29:38,709 --> 00:29:40,346
- Yes.
- Congratulations.
371
00:29:40,376 --> 00:29:41,546
Thank you.
372
00:29:47,882 --> 00:29:49,246
Hey, guys...
373
00:29:49,446 --> 00:29:51,846
Are we still chatting here?
374
00:29:52,046 --> 00:29:53,846
She is even slower than the girls.
375
00:29:53,876 --> 00:29:55,546
All right, Hubert, all right.
376
00:29:55,576 --> 00:29:58,546
Excuse me, Mr. Antoine,
but no, it's not good at all!
377
00:29:58,877 --> 00:30:01,646
I'm below 20%
of the daily quota.
378
00:30:01,846 --> 00:30:04,346
They're with me, let's do the
possible. Leave them alone.
379
00:30:04,546 --> 00:30:07,589
My job is to enforce deadlines
and we are not here.
380
00:30:07,619 --> 00:30:09,226
Let's do what we can, Hubert.
381
00:30:09,256 --> 00:30:12,246
It doesn't seem like it to me.
Just talk.
382
00:30:12,446 --> 00:30:14,646
Whenever you want
there's a cigarette break...
383
00:30:14,846 --> 00:30:16,346
you tell each other about your life.
384
00:30:16,546 --> 00:30:18,546
When you work seriously,
we are silent!
385
00:30:19,111 --> 00:30:22,346
Pierre, forget it
safety.
386
00:30:22,546 --> 00:30:23,646
Wait, wait.
What are you saying?
387
00:30:23,676 --> 00:30:25,956
It takes a minute to cut...
388
00:30:25,986 --> 00:30:28,346
we make 120 cuts a day,
they do two hours.
389
00:30:28,376 --> 00:30:30,346
So, Mr. Boss,
390
00:30:30,376 --> 00:30:32,846
he wants us to produce more,
and we will produce more.
391
00:30:33,029 --> 00:30:35,737
- I invite you to change your tone.
- Do you really want me to change my tone?
392
00:30:35,767 --> 00:30:37,646
Hey, hey, that's enough.
393
00:30:37,900 --> 00:30:39,846
Hubert, we get it. All right.
394
00:30:40,247 --> 00:30:41,856
We'll talk about it again.
395
00:30:43,189 --> 00:30:44,446
Asshole!
396
00:30:46,467 --> 00:30:50,612
Come on, let's go, let's go. It doesn't exist
that you don't think about safety.
397
00:30:52,446 --> 00:30:55,560
Forgive me, father,
because I have sinned.
398
00:30:56,314 --> 00:30:58,746
I'm listening, son.
399
00:30:59,950 --> 00:31:03,646
I am increasingly tormented by...
400
00:31:04,346 --> 00:31:08,332
...from the thought of that
parishioner I told you about.
401
00:31:08,362 --> 00:31:10,746
A thought is not a sin.
402
00:31:11,380 --> 00:31:13,446
As long as it remains a thought.
403
00:31:13,757 --> 00:31:17,046
And this very thought makes...
404
00:31:17,246 --> 00:31:20,146
increasingly difficult
the performance of my duties.
405
00:31:22,334 --> 00:31:24,946
I... well, I'm waiting to see her.
406
00:31:25,930 --> 00:31:28,946
Sometimes I can't think of anything else.
407
00:31:29,746 --> 00:31:31,146
In fact it is a problem.
408
00:31:31,794 --> 00:31:34,946
I rediscover the sensations I felt
before entering the seminary...
409
00:31:35,146 --> 00:31:38,416
I was with a woman at the time.
410
00:31:38,446 --> 00:31:41,699
Then he has an advantage over me.
411
00:31:42,346 --> 00:31:45,055
Do you really find that to be an advantage?
412
00:31:45,692 --> 00:31:48,910
Sincere love brings you closer
always to God.
413
00:31:50,046 --> 00:31:52,546
And I'm sure that
his love is sincere.
414
00:31:54,397 --> 00:31:56,246
And now...
415
00:31:56,276 --> 00:31:59,546
what can I do for
find the path of Christ again?
416
00:32:01,046 --> 00:32:02,343
Pray.
417
00:32:03,894 --> 00:32:06,401
Do you question your vocation?
418
00:32:07,335 --> 00:32:10,746
Do you... love this woman?
419
00:32:14,046 --> 00:32:16,111
I do not know.
420
00:32:17,314 --> 00:32:21,346
But... I still want her.
421
00:32:24,446 --> 00:32:27,641
So she's at a crossroads,
my friend.
422
00:32:28,148 --> 00:32:30,916
Retrace the path of your vows.
423
00:32:32,910 --> 00:32:36,646
Be honest with yourself,
be honest.
424
00:32:37,910 --> 00:32:44,139
And if he can't get out of it,
maybe he will have to change his ways.
425
00:33:56,446 --> 00:33:58,109
Hortense?
426
00:34:02,046 --> 00:34:03,589
Hortense?
427
00:34:04,720 --> 00:34:06,946
Dad, dad.
428
00:34:07,246 --> 00:34:08,246
Te Quiero?
429
00:34:08,276 --> 00:34:10,246
Dad, dad!
430
00:34:10,775 --> 00:34:12,446
Te Quiero, what are you doing here?
431
00:34:12,846 --> 00:34:15,446
It's mom who locked me up.
It's all dark!
432
00:34:15,646 --> 00:34:17,846
- Hortense!
- Dad, dad!
433
00:34:19,396 --> 00:34:22,023
Don't move. I'm going to look for the key.
I'll be right back.
434
00:34:22,053 --> 00:34:24,146
Dad, dad!
435
00:34:24,546 --> 00:34:26,017
He tried to kill me.
436
00:34:27,746 --> 00:34:30,646
- He really wanted to kill me.
- Where is the key to the closet?
437
00:34:30,676 --> 00:34:33,746
I was blowing out the candles on the tree and
I felt his presence behind me.
438
00:34:34,478 --> 00:34:37,106
He had scissors in his hand.
He held them as if he wanted to hit me.
439
00:34:37,136 --> 00:34:39,146
Where is this key, Hortense?
440
00:34:39,176 --> 00:34:42,042
He needs to get treated,
someone has to take care of him.
441
00:34:42,072 --> 00:34:45,295
Do you want to tell me where the key to the closet is?
You are crazy!
442
00:34:46,411 --> 00:34:48,360
- Give it to me.
- No.
443
00:34:48,390 --> 00:34:51,864
- No, no.
- Give me this key.
444
00:34:52,946 --> 00:34:54,893
Do you want to give it to me or not?
445
00:35:00,446 --> 00:35:03,398
You want to kill me too!
You want to kill me too!
446
00:35:06,042 --> 00:35:08,046
You want to kill me too...
447
00:35:15,676 --> 00:35:18,346
- Dad!
- My darling, everything is fine.
448
00:35:19,864 --> 00:35:21,446
Mom was wrong.
449
00:35:22,655 --> 00:35:24,612
She was just wrong.
450
00:36:07,146 --> 00:36:08,501
How are you?
451
00:36:10,197 --> 00:36:12,980
- Good morning, Franck.
- Mr. Larcher.
452
00:36:28,672 --> 00:36:30,962
Yesterday Te Quiero came to visit me.
453
00:36:31,946 --> 00:36:33,469
He called you "mom".
454
00:36:38,646 --> 00:36:42,646
- How are you now?
- Not bad, he paints a lot.
455
00:36:43,197 --> 00:36:45,168
I'm fine, Daniel.
456
00:36:45,407 --> 00:36:46,646
Very good.
457
00:36:48,204 --> 00:36:52,646
Te Quiero, on the other hand, must not stay
so good if he called me "mom".
458
00:36:56,946 --> 00:36:58,460
I would like...
459
00:37:01,490 --> 00:37:03,646
I would like to tell him everything.
460
00:37:04,910 --> 00:37:07,546
About his birth, his parents...
461
00:37:08,774 --> 00:37:10,446
Adoption, everything.
462
00:37:12,446 --> 00:37:14,646
And I would like to take it to Villeneuve.
463
00:37:15,532 --> 00:37:19,048
I want him to know
the places of his childhood.
464
00:37:23,346 --> 00:37:24,875
What day is it today?
465
00:37:27,246 --> 00:37:28,455
Tuesday.
466
00:37:28,946 --> 00:37:31,346
Tomorrow there are snow eggs.
I love them.
467
00:37:40,324 --> 00:37:41,889
I thought...
468
00:37:42,446 --> 00:37:46,916
You know that Bériot's daughter directs
the House of Culture of Villeneuve?
469
00:37:47,597 --> 00:37:50,546
- Does Bériot have a daughter?
- Yes, Françoise.
470
00:37:52,846 --> 00:37:53,846
I called her.
471
00:37:55,592 --> 00:37:59,746
She is willing to organize
an exhibition of your paintings.
472
00:38:02,713 --> 00:38:04,646
A vernissage.
473
00:38:07,546 --> 00:38:10,124
You could get out of here
for the vernissage.
474
00:38:13,587 --> 00:38:15,446
Going out for the vernissage...
475
00:38:16,760 --> 00:38:19,789
We would kill two birds
with one stone...
476
00:38:20,446 --> 00:38:22,441
The three of us would go there.
477
00:38:26,175 --> 00:38:28,276
A vernissage in Villeneuve.
478
00:38:32,046 --> 00:38:33,517
Why not?
479
00:38:35,846 --> 00:38:37,799
It will remind me of my youth.
480
00:38:41,097 --> 00:38:43,046
My youth.
481
00:38:45,604 --> 00:38:46,946
What youth.
482
00:39:19,846 --> 00:39:21,663
Is the day over?
483
00:39:22,287 --> 00:39:25,080
It's Tuesday. My mother can't hold it
the child after six.
484
00:39:27,020 --> 00:39:30,146
- And how is it going, do you like working here, Amélie?
- Yes, Mr. Schwartz.
485
00:39:30,176 --> 00:39:32,843
- I'm very happy to stay here.
- Well.
486
00:39:32,873 --> 00:39:34,346
Thanks for Hubert.
487
00:39:34,918 --> 00:39:37,571
It's not easy during this time
for prisoners of war to find work.
488
00:39:37,918 --> 00:39:40,996
Excuse me, I get involved in things that
It doesn't concern me, but...
489
00:39:41,257 --> 00:39:43,346
her husband is not
a little hard on her?
490
00:39:44,546 --> 00:39:45,546
You know...
491
00:39:47,246 --> 00:39:50,345
When Hubert returned
after five years in the Stalag...
492
00:39:50,646 --> 00:39:53,046
he discovered he had
a two year old son.
493
00:39:55,370 --> 00:39:56,950
Five years is a long time.
494
00:39:58,182 --> 00:39:59,834
He recognized the child.
495
00:40:00,346 --> 00:40:02,546
But afterwards, at home, it was hell.
496
00:40:03,346 --> 00:40:05,734
And the small prize of 10 Francs,
Does it help her a little?
497
00:40:05,764 --> 00:40:07,746
Yes, it's still something.
498
00:40:08,263 --> 00:40:11,610
But you know, Mr. Schwartz, not
everything is fixed with money.
499
00:40:14,346 --> 00:40:16,746
- Are you still here?
- I'm going, I'm going.
500
00:40:17,560 --> 00:40:20,629
Look, just do it
five minutes late for the child
501
00:40:21,455 --> 00:40:23,846
and your mother annoys me
for a week. Move.
502
00:40:24,146 --> 00:40:25,146
Mr. Schwartz.
503
00:40:25,646 --> 00:40:26,646
Good evening.
504
00:40:33,382 --> 00:40:35,746
You know, Hubert, by the way
about what happened...
505
00:40:36,046 --> 00:40:37,446
during the occupation...
506
00:40:39,446 --> 00:40:41,246
we'll have to turn the page, eh.
507
00:40:43,646 --> 00:40:46,446
She has a lovely wife,
a delightful child
508
00:40:47,253 --> 00:40:49,007
and a good job, right?
509
00:40:49,703 --> 00:40:51,046
Enjoy them!
510
00:40:53,867 --> 00:40:55,846
I'm going back to work, Mr. Schwartz.
511
00:40:56,679 --> 00:40:59,751
I hope I can make it happen
that productivity increases.
512
00:41:07,335 --> 00:41:10,146
It deserves special praise
this dog that gives points
513
00:41:10,346 --> 00:41:12,296
to all his kind
and also to many of us.
514
00:41:12,326 --> 00:41:13,280
Do you find it funny?
515
00:41:13,310 --> 00:41:17,445
Well, Mr. Sepp of Bavaria,
this is the name of the fantastic artist...
516
00:41:20,542 --> 00:41:24,246
- But I'm watching!
- I see you're looking.
517
00:41:24,814 --> 00:41:26,398
No, but what does it matter
of this guy
518
00:41:26,428 --> 00:41:28,416
who puts some coffee cups
on your dog's nose.
519
00:41:28,446 --> 00:41:31,133
- Look what he does, it's incredible.
- And me?
520
00:41:31,163 --> 00:41:33,454
- But I'm watching!
- I see you're looking.
521
00:41:33,484 --> 00:41:35,446
And I can be a dog too...
522
00:41:35,476 --> 00:41:37,546
Look, come on, look,
I put things on my nose.
523
00:41:39,546 --> 00:41:41,646
Look, what if I got down on all fours...
524
00:41:42,446 --> 00:41:44,046
Good dog, good dog.
525
00:41:44,927 --> 00:41:48,146
Good dog, good, good.
526
00:41:49,919 --> 00:41:51,446
It's time for pain in the ass.
527
00:41:53,531 --> 00:41:54,846
Yes?
528
00:41:57,368 --> 00:41:59,629
- Mr. Raymond Schwartz?
- It's me.
529
00:42:00,506 --> 00:42:03,260
She is under arrest for
the assassination of Louis Cabernis
530
00:42:03,290 --> 00:42:06,446
that he committed
in October 1941 in Villeneuve.
531
00:42:06,666 --> 00:42:08,046
Come on, take him away.
532
00:42:10,036 --> 00:42:11,246
Amélie!
533
00:42:11,276 --> 00:42:12,703
- Call my lawyer!
- What?
534
00:42:12,733 --> 00:42:15,786
The lawyer, my lawyer.
Call my lawyer.
535
00:42:21,907 --> 00:42:25,946
You're in a good mood.
Church is good for you.
536
00:42:27,146 --> 00:42:29,046
Maybe you've lost a calling.
537
00:42:32,051 --> 00:42:35,312
Maybe it was better
when we no longer spoke to each other.
538
00:42:35,587 --> 00:42:37,546
Now you're exaggerating.
539
00:42:37,846 --> 00:42:40,246
I couldn't resist
for a long time without speaking to you.
540
00:42:40,276 --> 00:42:41,988
You, maybe.
541
00:42:43,146 --> 00:42:45,610
He saw mine
interview in Le Figaro?
542
00:42:46,291 --> 00:42:47,482
This is glory, isn't it?
543
00:42:47,512 --> 00:42:49,946
I've never seen anyone
so full of himself.
544
00:42:50,146 --> 00:42:52,048
Especially since
you returned from Algiers.
545
00:42:52,078 --> 00:42:54,874
But the photo isn't bad, right?
Here, look.
546
00:43:04,089 --> 00:43:07,392
- And he killed some Germans?
- Once, but I'm not proud of it.
547
00:43:07,588 --> 00:43:10,246
You never told me that
you had killed a German soldier.
548
00:43:10,276 --> 00:43:11,635
Ah, yes, it's a detail.
549
00:43:11,665 --> 00:43:13,746
I was a bit of a fool
for the journalist.
550
00:43:13,776 --> 00:43:15,416
- But is it true or not?
- What?
551
00:43:15,446 --> 00:43:17,393
That you killed
a German soldier.
552
00:43:17,423 --> 00:43:19,364
Yes. Oh, you know...
553
00:43:20,746 --> 00:43:21,746
When did it happen?
554
00:43:22,818 --> 00:43:24,246
In Lyon.
555
00:43:24,543 --> 00:43:26,046
November 43.
556
00:43:26,438 --> 00:43:28,046
With Lanzac.
557
00:43:29,742 --> 00:43:33,546
A simple document check,
we were caught.
558
00:43:33,746 --> 00:43:37,602
Lanzac took a soldier's Luger,
the weapon fell to the ground...
559
00:43:37,632 --> 00:43:40,146
I had no choice,
I took the gun and shot.
560
00:43:40,176 --> 00:43:41,646
Twice, in the back.
561
00:43:42,146 --> 00:43:43,652
And we ran like hell.
562
00:43:43,852 --> 00:43:45,546
There's not much that's heroic.
563
00:43:45,746 --> 00:43:47,346
You never told me.
564
00:43:47,546 --> 00:43:50,046
I didn't tell you much
for the last two years, Lucienne.
565
00:43:50,346 --> 00:43:52,946
You didn't want it at all,
I think.
566
00:43:54,373 --> 00:43:57,346
Oh, by the way, I have good ones
news from the Academy.
567
00:43:57,376 --> 00:43:59,746
Here we go, they archive definitively
the history of the plane.
568
00:43:59,946 --> 00:44:02,146
Which means you can
resume class after the holidays.
569
00:44:03,133 --> 00:44:04,446
Very good.
570
00:44:04,846 --> 00:44:06,546
You don't seem very happy to me.
571
00:44:07,104 --> 00:44:08,546
Yes, yes.
572
00:44:10,185 --> 00:44:11,946
See you later, Jules.
573
00:44:12,346 --> 00:44:13,346
See you later.
574
00:44:34,246 --> 00:44:36,746
- What time do we stop?
- At 11pm.
575
00:44:39,246 --> 00:44:41,646
- Are you staying?
- Certain.
576
00:44:43,346 --> 00:44:45,246
And Geneviève, aren't you angry?
577
00:44:45,513 --> 00:44:46,847
No.
578
00:44:46,877 --> 00:44:48,146
She loves me.
579
00:44:48,546 --> 00:44:50,446
You can love and get angry all the same.
580
00:44:51,246 --> 00:44:52,246
Not Geneviève.
581
00:44:52,846 --> 00:44:54,546
He knows it's for work.
582
00:44:55,329 --> 00:44:57,246
She's the only one
who runs the farm.
583
00:44:57,558 --> 00:44:59,446
Up at 6, in bed at midnight.
584
00:45:00,789 --> 00:45:02,646
Keep her dear.
585
00:45:04,716 --> 00:45:07,046
What happens?
586
00:45:11,529 --> 00:45:14,892
Stop the cars,
stop the cars!
587
00:45:18,034 --> 00:45:21,346
Edouard, go find the car!
588
00:45:28,400 --> 00:45:29,995
Fuck!
589
00:45:34,887 --> 00:45:42,800
Www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog